http://www.ernu.ro/anticasual/mcdonalds-petrolul-si-razboiul-din-caucaz/ În viaţă există lucruri mult mai îngrozitoare decît moartea BR Anna Ahmatova Tue, 07 Sep 2010 15:18:23 +0300 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 http://www.ernu.ro/anticasual/mcdonalds-petrolul-si-razboiul-din-caucaz/comment-page-1/#comment-167 v.ernu Mon, 22 Sep 2008 17:43:46 +0000 http://www.nascutinurss.ro/blog/?p=128#comment-167 ok eu luasem direct din cartea tradusa la Polirom.... v. ok
eu luasem direct din cartea tradusa la Polirom….
v.

]]> http://www.ernu.ro/anticasual/mcdonalds-petrolul-si-razboiul-din-caucaz/comment-page-1/#comment-166 textier Mon, 22 Sep 2008 14:22:09 +0000 http://www.nascutinurss.ro/blog/?p=128#comment-166 Excelent articol. O mica sugestie de traducere: eu as zice "arcade aurii" (desi in engleza e "golden arch", nu "arcade") = M-ul acela auriu care e logoul McDonalds (si care intruchipeaza 2 cartofiori prajiti stilizati) e folosit ca poarta monumentala (arcada) la intrarea in localurile din SUA (si nu numai). Excelent articol.
O mica sugestie de traducere: eu as zice “arcade aurii” (desi in engleza e “golden arch”, nu “arcade”) = M-ul acela auriu care e logoul McDonalds (si care intruchipeaza 2 cartofiori prajiti stilizati) e folosit ca poarta monumentala (arcada) la intrarea in localurile din SUA (si nu numai).

]]>